財布を失くしてしまったという画像の投稿者に運良く(?)財布が返却されたのですが、同封されていた手紙がなかなか考えられていたものでした・・・というものです。
(拡大するためには画像をクリックしてください)
単語・熟語
・come across 出くわす、遭遇する、見かける
・enclose 同封する、囲む
・similar 似ている、良く似た、同じような
・favor 親切な行為、世話、親切心、えこひいき、利益、助け
・provide 供給する、提供する、もたらす、与える
・sincerely 心から、真摯に、敬具
やんわりとした翻訳
ネイサンへ
今日、レンタカーに携帯を忘れてしまってそれを探している最中にあなたの財布を見つけました。レンタカー屋の従業員が見つけずに私が見つけたということは、彼らがどれだけ丁寧に車を清掃しているのかがわかりますね。殆どの人はあなたのお金や財布(ところで、いい財布ですね)をネコババしそうなところですが、私はなんとなく返した方が良いだろうと思ったのでこのようにしています。この手紙と同封されているものは、
HugoBossの財布
運転免許証
スタンフォード大学の学生証
Chaseのデビットカード(おそらく"Debit"の綴り間違い)
AAAカード2枚
健康保険証
クレジットカード
レシート各種
現金20ドル
財布の中には30ドルが入っていますが、そのうちの10ドルは郵送料として使うつもりです。もしあなたが今後私と同じ状況になったときには、私がしたのと同じように相手の人を助けることによって今回のお返しをしてください。財布がなくなっている間にあまり大きなトラブルがなかったことを願います。
敬具
スコット.W
特集
・書籍(テキスト・洋書)レビューの一覧
・動画で学ぼう!楽しく学ぼう!(動画一覧)
・おもしろ画像で笑おう!学ぼう!
TOEIC関連の記事
・テキストレビューの一覧
・模擬試験型問題集の使い方
・TOEICの模試や本試験の進め方とポイント(リスニングセクション)
・TOEICの模試や本試験の進め方とポイント(リーディングセクション)
・期間を考慮したTOEICの学習方法(大学入学直後)
・期間を考慮したTOEICの学習方法(1年以上)
・期間を考慮したTOEICの学習方法(半年以上)
・各メディアを使った学習方法(01) : テレビドラマ・映画
・各メディアを使った学習方法(03) : フリーペーパー・洋書
・専用単語帳のメリットとその作り方・使い方
・誤答ノートのメリットとその作り方・使い方(1)
・誤答ノートのメリットとその作り方・使い方(2)
・繰り返し学習と負荷学習(負荷トレーニング)について
その他の記事
・動画で学ぶ!(02) - 6分18秒
・動画で学ぶ!(03) - 5分34秒
・動画で学ぶ!(04) - 2分41秒
・動画で学ぶ!(08) - 5分56秒
・動画で学ぶ!(15) - 2分08秒
・動画で学ぶ!(17) - 1分16秒
・洋書で学ぶ!(09) - Steve Jobs
・洋書で学ぶ!(06) - Kira-Kira
・洋書で学ぶ!(02) - Extremely Loud and Incredibly Close
・洋書で学ぶ!(04) - Holes
・洋書で学ぶ!(07) - OXFORD A Very Short Introduction
・洋書で学ぶ!(03) - Justice
・TOEICにおけるアクセントについて
・発音とアクセント(01) - "Si"と"Shi"の違い
・発音とアクセント(02) - "R"と"L"の違い
・発音とアクセント(03) - Japanese Accent(全てが母音で終わる?)
・発音とアクセント(04) - "S"と"TH"の違い
・発音とアクセント(05) - "CAN"と"CAN'T"の違い
・書籍の紹介と使い方(17):New Headway
・書籍の紹介と使い方(16):English Grammar in Use
・書籍の紹介と使い方(26):TOEICテスト 新公式問題集 Vol.5
・書籍の紹介と使い方(18):Ayaのリアルトークリスニング
・書籍の紹介と使い方(20):リスニングはこう学べ
・書籍の紹介と使い方(14):Idiomatic American English